Isto é um diagnóstico, não uma prova. Não dá nota nem certifica nada: mostra onde você está hoje para saber por onde seguir.
Se você se ajudar com alguma coisa, o resultado deixa de servir para você.
Cada pergunta tem tempo: 45 segundos nas frases, 75 nos textos. É de sobra para responder — o limite existe só para que a resposta seja sua.
Se o tempo acabar, a pergunta passa e conta como errada. O que não desconta é hesitar: isso só me diz por onde começar.
Por onde você quer começar?
Não sei por onde começarEscolha por onde começar. Se ficar grande ou pequeno demais, o teste se ajusta sozinho. Leva entre 5 e 15 minutos, dependendo de por onde você entrar e de como for indo. As perguntas estão em espanhol — é o que se mede. Você tem tempo de sobra em cada uma: responda com calma, sem procurar fora.
Você está começando com uma vantagem — e com uma armadilha. As duas vêm do mesmo lugar: o português e o espanhol carregam a mesma história.
Repare nisto: quando você sabe uma coisa de cor, isso não tem nada a ver com cores.
Vem de cor, palavra antiga para coração — a mesma que está em «de cor e salteado». O dicionário ainda registra as duas: cor feminino, a cor que se vê; cor masculino, o coração.
Em espanhol isso se diz «de memoria». O coração sumiu.
Duas línguas que guardaram coisas diferentes da mesma herança. É por isso que você entende muito mais do que imagina. A parte difícil não é o que é diferente: é o que se parece demais — e isso o teste já te mostrou.
As duas línguas vêm do latim. Cada um destes finais é a mesma terminação latina, que cada língua gastou de um jeito diferente com o tempo. Informação e información não se parecem por coincidência: são a mesma palavra chegando por dois caminhos.
Por isso não vale a pena decorar seis listas. Vale a pena enxergar o final.
Tente adivinhar antes de tocar. Depois toque para conferir.
Porque o espanhol não conseguiu formá-la. Teve que pedir emprestada, inteira, do português.
O Diccionario de la lengua española, da Real Academia Española, registra saudade e diz de onde veio:
«Del port. saudade. 1. f. Soledad, nostalgia, añoranza.»
Você não está só recebendo palavras de uma língua parecida. Uma delas o espanhol pegou de você — e nem assim conseguiu dizer a mesma coisa.
Abra qualquer notícia em espanhol no seu celular — um jornal, um site, o que aparecer.
Conte quantas palavras você reconhece por causa destes seis finais. Não leia a notícia inteira: procure os finais.
São dois minutos. E é a diferença entre ter lido isto e ter comprovado.
O PDF é para guardar. Esta página você percorre uma vez; o PDF fica com você — com os seis finais e todas as exceções, para consultar quando precisar.